经济学人双语 整形手术：靡然成风
唐汉娜(HANNAH TANG)是北京一家公司的经理，她在18岁的时候接受了第一次手术。外科医生在她两个眼皮上各做了一个切口，然后将皮肤褶皱向后缝合，将她的单眼皮变成了 双眼皮。手术使得她的眼睛看起来更大、更圆，这在唐女士看来更加美丽。现在35岁的唐女士（化名）后来又做了两次双眼皮手术，并在她的颈部注射肉毒杆菌，每月还进行无创 皮肤修护 治疗。我周围认识的人几乎都用过填充物或做过手术，她说。
中国的整容手术市场蒸蒸日上。一些分析家认为其规模世界上最大。咨询公司德勤(Deloitte)估计，2019年中国 医疗美容 行业（包括手术、注射和皮肤治疗）的营收为270亿美元，约占全球总额的五分之一。该机构估计，2015年至2019年期间，中国市场的年均增长率为29%，而全球平均增长率约为9%。到2023年，德勤估计中国整容市场的收入将高达480亿美元。
数据并不准确，部分原因是 有一个巨大的隐藏市场 不为人知晓，荷兰马斯特里赫特大学的易武(Yi Wu)说。例如，位于中国南部的东莞市有6000多家无证诊所，但只有43家有执照。自2011年以来，国际美容整形外科学会(The International Society of Aesthetic Plastic Surgery)在其全球报告中并未收录有关中国的详细数据。
整容年轻化已是司空见惯。2020年，61%的患者年龄在16-25岁之间，高于两年前的48%。超过90%的人在35岁以下，且85%是女性。在美国，81%的整容手术患者年龄在30岁以上，近四分之一的患者年龄在55岁以上。吴女士认为，年轻人做手术的部分原因是儒家育儿思想的影响，也即是意味着孩子在成长过程中没有得到无条件的认可。她说，这通常会导致学业压力，但它也可能被内化，让孩子们觉得从小就需要改善自己的外表。
双眼皮手术占据所有医美手术的半壁江山。（在美国，隆胸是最受欢迎的手术，尽管在2020年，即疫情之年，更多的美国人去修复了他们的鼻子而非他们的乳房）。有人说，对圆眼的渴望是为了看起来更像西方人。但是，在北京从事市场营销工作的徐韧姿(Joyce Xu)认为，女性更关心的是实现面部比例的 黄金比例，这是一个更符合中国人的需求。
所谓的黄金比例是一个倒置三角形：大眼睛、相对平坦的颧骨、窄下巴和小嘴巴。为达到此目标，徐韧姿（亦为化名）从27岁开始就开始注射肉毒素。
随着中产阶级收入的增加，手术费用也变得更加低廉。徐女士每季度注射一次，每次的费用为3000-5000元（460-770美元），她认为这很划算。然而，这些医美产品的流行也导致了假货泛滥。据估计，中国有三分之二的注射剂未经许可。今年2月，女演员高溜在社交媒体上分享了她失败的隆鼻照片，照片令吃一惊——隆鼻手术导致她的鼻尖组织坏死并变黑。
背景补充：2月2日，31岁女星高溜写长文自曝整容失败，导致鼻子反复感染，如今不仅鼻头坏死，还背上了巨额违约金，一度想直接跳楼，在网上引起了热议。
像高溜这样的恐怖故事可能不会减缓（医美行业的）增长。吴女士指出，这么年轻就开始接受整形的一个后果是，你的 原本外貌被遗忘。正如一个电影角色所说的那样，整形手术的未来前程似锦。
*译者注：为了方便对照理解，本译文风格偏向于直译，更注重意思精准贴近原文，因时间原因，中文语言部分未能字斟句酌尽善尽美，敬请谅解。
免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186
